плавучий — перевод на английский

плавучий — houseboat

— У моего отчима был плавучий дом на озере Боуи.
My father-in-law has a houseboat on Lake Bowie.
Это плавучий дом.
It's a houseboat.
Что за плавучий дом?
What's a houseboat?
В отличии от барж, которые ходят вверх и вниз по реке, плавучий дом остаётся на месте и люди живут в нём.
Unlike the barges that go up and down a river, a houseboat stays still and people live in it.
Возможно, старик жил в таком же плавучем доме.
Perhaps the old man lived on a houseboat too.
Показать ещё примеры для «houseboat»...

плавучий — float

Плавучий приют для помешанных на акулах.
It's a floating asylum for shark addicts.
Я мечтаю, как я беру с собой дюжину корзин моих лучших белых лотосов... и путешествую к плавучему рынку моей юности.
I dream I have with me a dozen baskets of my best white lotuses... and travel to the floating market of my youth.
Это была песня... женщин плавучего рынка из моего детства.
It was the song... of the women of the floating market of my childhood.
Я превращаю твою душу в плавучее бревно!
I turn your soul into a floating log!
Это плавучие льды, а там наземный лед, у подножья вон тех гор.
This is floating ice, and there's land-based ice on the down slope of those mountains.
Показать ещё примеры для «float»...

плавучий — ship

Нам повезет, если мы достигнем плавучей метеостанции Танго Дельта.
We'll be lucky to reach weather ship at Tango Delta.
Однажды Парламент путешествовали на плавучей базе и дурачились с фанком...
One day, Parliament were travelling on the mother ship, fooling around with the funk...
Если бы моего родственника отпустили с плавучей тюрьмы, я бы первым захотел его встретить.
If it were my kin on a prison ship, I'd be the first one to welcome him home.
Нас приговорили к сроку в плавучей тюрьме.
We were sentenced to a prison ship.
Итак, Нардол связался с капитаном снабженцев, ...что ходят до плавучей тюрьмы, ...где держат Доктора.
So, Nardole has made contact with the captain of the supply boat that runs to and from the prison ship where the Doctor's being held.
Показать ещё примеры для «ship»...