пичкать — перевод на английский

пичкать — feed

— Я не удивлюсь, что он действительно сошел с ума с такой матерью, которая пичкала его излишней заботой каждый день.
And with a mother like that, feeding him a daily diet of her anxieties... I don't wonder at it.
И они начали пичкать его таблетками.
So they started feeding him pills.
Сейчас он чувствует себя лучше, чем даже тогда, когда доктор Хэнниган пичкал его своими лекарствами.
He feels better now than he ever did when Dr. Hannigan was feeding him his meds.
— Вся эта ложь, которой нас пичкают.
— Just all the lies we're fed.
Тот самый парень, который надел на тебя намордник и пичкал тебя пилюлями безумия.
The same guy who put a muzzle over you and fed you crazy pills.
Показать ещё примеры для «feed»...

пичкать — give

Они потеряют голову от всех тех сластей, которыми пичкают их твои родители.
They'll lose their minds from all the sugar your parents give them.
Люди в Калифорнии пичкают своих котов Прозаком.
And people in California give their cats Prozac.
Пожалуйста, не пичкай меня всей этой ерундой, как люди любили бы меня, если бы они только узнали меня получше.
Please don't give me that crap about how the people would love me if they just knew me.
Нам что, просто пичкать её наугад разными таблетками?
So now we're just gonna give her a bunch of random drugs?
Я заказал токсикологическую экспертизу, посмотрим, каким обезболивающим его пичкали.
Anyway, I sent for a tox screen to see what kind of painkillers he was given.

пичкать — drugg

Так что ее дядя пичкает ее чем-то.
So her uncle is drugging her.
Мы знаем, что вы пичкаете Сару лекарствами.
We know you've been drugging Sara.
Я должна защищать тебя, но я не смогу этого сделать если ты продолжишь пичкать меня лекарствами.
I got to protect you, but I can't do it if you keep drugging me.
Пичкать младенца таблетками?
! Drugging a baby?
Мэделин сблизилась с Хадсоном, рассказывая, как вы пичкаете наркотой подростков
Madeline cozied up to Detective Hudson by telling him about ‭you drugging teenage girls.
Показать ещё примеры для «drugg»...

пичкать — drugge

Два года меня там держали и пичкали лекарствами.
They drugged me up and left me in there for two years.
Пичкала лекарствами.
Drugged.
Ты пичкала меня таблетками, заставляя думать, что я сумасшедшая. и все для того, чтобы заполучить мои деньги.
You drugged me and made me think I was crazy, all so you could retain control of my money.
Значит вы снова собираетесь пичкать меня лекарствами?
So you gonna drug me again?
У них нет никакого нарушения внимания. Я не буду пичкать их таблетками, чтобы вам было легче работать
They don't have Attention Deficit Disorder, and I won't drug my boys just to make your job easier.

пичкать — medicate

Я надеялась, вы станете пичкать меня таблетками.
— Honestly, I was hoping that you'd medicate the hell out of me.
Если не будете пичкать меня таблетками, -Я вам это докажу.
If you will not medicate me for these 10 days, I'll prove it to you.
— Они пичкали меня таблетками.
— They medicated me.