писака — перевод на английский

писака — writer

Неужели та писака что-то знает?
But that writer knows something, doesn't she?
Этот писака сказал, что наш кофе худший на свете.
That writer said our cafe's coffee is the worst.
На твоей визитке написано, ты писака.
I saw on your card that you're a writer.
Ты там все фиксируешь, писака?
You getting all this, writer?
Кажется, будто её книга то ещё дело, но Талли паршивая писака.
I know this probably seems like a really big deal, but Tally is a shitty writer.
Показать ещё примеры для «writer»...

писака — hack

Это слишком важное дело, чтобы поручать его писакам из отдела некрологов.
It's too important a job to leave to those hacks in the obituary department.
— Писаки требуют комментариев.
— The hacks are requesting comment.
— Писаки?
— Hacks?
Да, как услуга для избранных писак — поместить немного воздуха между нами и стратегией — много воздуха.
Yeah, as a sort of favour to selected hacks, put a bit of air between us and the policy, a lot of air.
— Да, знаю, ублажает писак.
— Yeah, I know. He's fluffing the hacks.
Показать ещё примеры для «hack»...

писака — scribbler

Это просто писака, который выпил лишнего.
He's only a scribbler with too much drink in him.
Возвращайся к своему этюднику, писака.
Go back to your sketchbook, scribbler.
И что дальше, писака?
Then what now, scribbler?
А что ты сделаешь, писака?
What are you gonna do about it, scribbler?
Позволь нам покончить с Медичи,писака, и возможно мы оставим тебя в живых.
Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.
Показать ещё примеры для «scribbler»...