перечеркнуть — перевод на английский

«Перечеркнуть» на английский язык переводится как «to cross out» или «to strike through».

перечеркнуть — cross

Дик только перечеркнул себе удачу да испортил свою Библию, вот и все
Dick's crossed his luck and spoiled his Bible, that's about all.
Ты перечеркнул три имени из списка твоего отца на прошлой неделе в одиночку.
You crossed 3 names off your father's list this week alone.
— Просто перечеркните это и подпишитесь снова.
— Just cross it out and sign again.

перечеркнуть — throw it all away

И я не прошу вас всё это перечеркнуть.
I'm not expecting you to throw it all away.
Тебе так повезло, что она у тебя была, а теперь ты собираешься перечеркнуть все, что у вас было только из-за маленькой ошибки.
You were so lucky to have her, and now you're going to throw it all away because of some little omission?
Почему я должен все перечеркнуть из-за какой-то юбки?
Why would I throw it all away over a bit of skirt?
Есть более важный вопрос, Крейг, ты хочешь перечеркнуть всю свою жизнь ради одного неверного поступка?
The more important question is, Craig, do you wanna throw away an entire life of doing right for this one wrong?
Я не позволю тебе перечеркнуть всё, для чего ты так усердно работал.
I won't let you throw away everything you worked so hard for.
Показать ещё примеры для «throw it all away»...

перечеркнуть — away

Думала, что могу все перечеркнуть.
I thought I could make it go away.
Всю свою жизнь перечеркнула... Ради серег и ожерелий.
You threw your whole life away for what's on your ears and around your neck.
И в один прекрасный день Скотт все это перечеркнул.
And in one afternoon, Scott ripped it all away.
Однако это не сможет перечеркнуть все то, что было между нами.
But I Can't break away from the past of what we have