перехватить управление — перевод на английский

перехватить управление — took over

Но он вернулся и перехватил управление из-за ложных обвинений?
Story is he came back and took over because of fraud allegations?
Вот почему Адам перехватил управление бизнесом.
That's why Adam took over.
РУФУС Я написал чёткие инструкции и код, при помощи которого команда из «Мэйсон Индастриз» сможет перехватить управление и посадить нас удалённо.
I left specific instructions... a series of code that detail how the team at Mason Industries can take over and essentially bring us home via remote control.
Могу я перехватить управление, как планировалось?
Can I still take over the rocket as planned?

перехватить управление — take control of

Меня попросили перехватить управление пилотируемым аппаратом.
I was asked to take control of a manned aircraft.
Хотите перехватить управление этим самолётом?
You're gonna take control of that plane?
Мы ничего не сможем сделать, пока они не прыгнут. И тогда мы должны будем поймать их... в прыжке. Перехватить управление и привести их сюда.
Now, we won't be able to do anything until it's in transit, so what we need to do is catch him... mid-jump, take over the controls, and guide him in here.

перехватить управление — control of

Перехватил управление манипулятором.
I have control of the arm.
Как только Ворт её подключит, мы перехватим управление компьютером.
Once Worth plugs it in, we'll control his computer.
Наполеон пытался перехватить управление Пакгаузом-11 у царя Александра I.
Napoleon tried to wrest control of Warehouse 11 from Tsar Alexander the First.

перехватить управление — commandeer the

Только если кто-то не подделал улей, чтобы перехватить управление АНД.
Unless someone spoofed a hive and then they've used that to commandeer your ADI.
Дейта, О'Брайен и Трой попытались перехватить управление кораблем.
Data, O'Brien and Troi tried to commandeer the ship.

перехватить управление — override the

Перехвати управление.
Override it.
Вы пытались перехватить управление спусковым механизмом квантовых торпед.
You were trying to override the launch controls for the quantum torpedoes.

перехватить управление — override controls

Кто-то или что-то перехватило управление.
Someone, something, is overriding my controls.
Перехватить управление.
Override controls.

перехватить управление — другие примеры

Мы пытаемся перехватить управление.
— All power's come on, Mr. Spock. The helm is answering to control.
Перехватите управление навигационной системой мостика
I want you to override the Bridge navigation system
Дориан! Я перехвачу управление твоим раболепным компьютером И оставлю тебя висеть на орбите до тех пор, пока не высплюсь, если ты сейчас же мне не ответишь.
Dorian, I'm going to override that creepy flight computer of yours and leave you in orbit while I catch up on my sleep unless you answer me now.
Центр может перехватить управление автопилотом, и отправить нас куда угодно.
H.Q. can override automated control of the avionics, take us anywhere they want.
Как Гибсон перехватил управление дроном?
Gibson got control of one of these UAVs, how?
Показать ещё примеры...