переступить черту — перевод на английский

переступить черту — crossed the line

Ты переступила черту, леди!
You crossed the line, little lady.
— Они переступили черту.
— They crossed the line.
Знаю, я переступил черту.
I know that I crossed the line.
Они переступили черту, Дэнни.
They crossed the line, Danny.
— Ты думаешь, мы переступили черту?
— You think we crossed the line?
Показать ещё примеры для «crossed the line»...
advertisement

переступить черту — line

Помнишь я тебе говорил, что я не могу переступить черту?
Remember that fine line we were talking about?
Ты должен переступить черту, чтобы получить укус.
You have to throw out your line to get a bite.
Мне нужны профессиональные активы для полевой работы, те, кто могут переступить черту, сделать неправильные вещи, но по правильным причинам.
I need skilled assets in the field who are willing to step over the line, to do the wrong thing but for the right reason.
Если ты ещё раз переступишь черту, тебя вышвырнут из полиции.
If you step out of line again, you'll be out of a job.
Если хоть кто-нибудь из моих подчиненных переступит черту или как-то будет тебе надоедать, я очень надеюсь, что ты мне позвонишь.
If any of my employees ever stepped out of line hassled you in any way, I'd expect you to call me.
Показать ещё примеры для «line»...
advertisement

переступить черту — stepped over the line

Из-за энтузиазма в связи с выходом на работу я переступил черту.
In my enthusiasm over returning to my job, I stepped over the line.
Но вы переступили черту.
But you stepped over the line.
Я переступил черту.
I stepped over the line.
Крюков переступил черту.
Krukov stepped over the line.
Но хотя Банк и переступил черту мы должны сделать так, как будет лучше для Рубена.
But even though Bank stepped over the line, we have to do what's best for Reuben.
Показать ещё примеры для «stepped over the line»...
advertisement

переступить черту — over the edge

Только, похоже, что он слегка переступил черту.
Sounds like he took it a little over the edge.
Может быть потеря работы заставила её переступить черту?
Maybe losing her job sent her over the edge.
И это заставляет меня задуматься, что могло заставить его переступить черту?
Which makes me wonder what could've pushed him over the edge?
Давай переступим черту.
Let's go over the edge.
Вот что заставило его переступить черту.
That's what... ..tipped him over the edge.
Показать ещё примеры для «over the edge»...

переступить черту — overstepped

Ты переступил черту, Джек.
You overstepped, Jack.
Послушай, если я переступил черту, то...
Listen, if I overstepped, then...
— Но ты... точно переступил черту.
— But you... definitely overstepped.
Да, я переступила черту.
Apologize? Yes. I really overstepped.
И я знаю, что давая Элли советы я переступила черту но, я думаю о тебе, как друг. и я хочу помочь
And I know by getting a consult for Ally, I overstepped, but, um, I think of you as a friend, and I wanted to help.
Показать ещё примеры для «overstepped»...

переступить черту — overstepping the mark

Но я не могу себя простить за то, что переступил черту.
I can't forgive myself for overstepping the mark.
Прошу прощения, если я переступил черту, вам виднее.
I'm sorry if I'm overstepping the mark, it's up to you
И если я переступлю черту, то ты начинаешь сомневаться.
And if I overstepped the mark, you'd give me the benefit of the doubt.
Но это не твоё расследование, и ты уже переступил черту.
But this is not your investigation and you've already overstepped the mark.
Я переступил черту?
Did I overstep the mark?