переступить границу — перевод на английский

переступить границу — line

Если ты снова переступишь границу...

You step out of line one time...

И я вас предупреждаю...если кто-нибудь, с любой из сторон, переступит границу, то я зажму вас также как медвежий капкан может зажать куриную ножку.

And I'm warning you... anyone, either side, gets out of line, I will clamp down on you like a bear trap on a chicken leg.

Я переступила границы и хочу извиниться.

I was out of line and I apologize.

Может, я немного и переступила границы дозволенного.

Okay, I might have overstepped my bounds here a little bit.

— Но я переступила границу.

— But I've overstepped my bounds.

Она переступил границу.

He crossed a line.

Но.. так и быть, я переступил границу.

But okay, I crossed a line.

Но если я переступила границу...

But if I've overstepped my boundaries --

И они переступили границы закона со своими мыслями!

And they overstepped the boundaries of the law with their thoughts!

Дайте мне пощёчину, если я переступлю границы.

Just give me a slap whenever I step out of bounds.

Увидишь что произойдёт с невестой, когда она переступит границу.

So what happens to the bride when she crosses over?

Надеюсь, в тот раз я не переступил границу.

Look, I hope I didn't step out of bounds earlier.

Эй, ребята, думаете, мы переступили границы с Томом?

Hey, guys, do you think we went too far with Tom?

Вы переступили границу...

You overstep your office...

Показать ещё примеры...