пересказывать — перевод на английский

«Пересказывать» на английский язык переводится как «to retell».

пересказывать — retell

А когда вы пересказывали историю, вы можете... вспомнить, какие эмоции у вас появлялись?
And as you were retelling the story, can you... remember what emotions came up for you?
Он всегда приходил домой и пересказывал всё, что ты говорил.
He'd always come home retelling your stories.
Не теперь, когда половина Лондона будет пересказывать эту историю.
Not when half of London will be retelling the story anyway.
Если вы будете пересказывать эту историю, сделайте мне услугу и, мм, дайте мне лучшее телосложение.
If you retell the story, do me a favor and give me a better physique.
Это становится историей лишь когда мы рассказываем и пересказываем его.
It only becomes a story when we tell it and retell it.
Показать ещё примеры для «retell»...

пересказывать — tell

Я пересказываю их потерянным мальчикам.
I tell 'em to the Lost Boys.
Ты бы не все, что у баб узнаешь, нам пересказывала.
Keep to yourself everything those women tell you.
Если я не должен слушать слухи зачем тогда ты просил, чтоб я их тебе пересказывал?
If I shouldn't listen to rumors then why did you ask me to tell you what they were?
Ты опять будешь читать книги, ходить в театр и пересказывать мне содержание.
You can read books, go to the theater, and tell me about it.
Послушай... Ты мне собираешься пересказывать всю ту ерунду, что ты вытворял в детстве?
Listen to me '... tell me all crap you did as a boy?
Показать ещё примеры для «tell»...

пересказывать — recount

Вы можете посчитать, пересказывать его, посчитать все это вместе, как умные дамы в банке.
You can count it, recount it, count it together like smart ladies in a bank.
Не говоря уже о том, чтобы пересказывать её добродетели или вспоминать её труд.
Let alone recount her virtues, or recall her toil.
Когда кто-то пересказывает прошлое, оно становится повествованием.
When someone recounts the past it becomes a narrative, a story.

пересказывать — recit

Помолчи, я пересказываю новости!
Stop it, I'm reciting the news!
И пока идёт снегопад, маленький мальчик пересказывает всю книгу.
Heavy snow is falling as the little boy is reciting the entire book
Это было почти также плохо, когда Энди пересказывал текст Песин Билли Джоела «Uptown Girl» в качестве свадебного тоста.
That was almost as bad as when Andy recited the lyrics from «Uptown Girl» as his wedding vows.