перепутали меня с — перевод на английский

перепутали меня с — me mixed up with

Возможно, вы всё же перепутали меня с кем-то.
You might have me mixed up with someone else.
Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то, дорогая.
You must have me mixed up with somebody else, honey.
Вы, наверное, перепутали меня с теми, кто убивает невинных пекарей и...
Don't get me mixed up with no league that rubs out innocent little bakers and...
Вы должно быть перепутали меня с кем-то другим.
You must be mixing me up with someone else.
Вы перепутали меня с кем-то?
Hello? Mixed company?

перепутали меня с — me confused with

Вы, должно быть, перепутали меня с кем-то другим.
You must have me confused with someone else.
Вы должно быть перепутали меня с кем-то.
Well, you must have me confused with somebody else.
Должно быть, Вы перепутали меня с кем-то другим.
You must have me confused with somebody else.
Вы, наверное, перепутали меня с кем-то.
You must have me confused with somebody else.
Вы должно быть перепутали меня с кем-то.
you must have me confused with someone else.
Показать ещё примеры для «me confused with»...

перепутали меня с — mistaken me

Перепутала меня с тем, кого это заботит.
Mistaken me for someone who cares.
Однажды, после занятий Испанским я думала, что он пытается придержать мою руку, но он просто перепутал меня с Абедом.
The other day after Spanish, I thought he was trying to hold my hand, but he'd just mistaken me for abed.
Вы, должно быть, перепутали меня с другим железным человеком.
You must have mistaken me for another suit of armor.
Вы должно быть перепутали меня с кем-то другим.
You must be mistaking me for somebody else.
Знаешь, есть такая надпись на футболке: «Мне кажется, вы перепутали меня с кем-то, кто...»
You know that T-shirt, «I think you've mistaken me for someone who...»
Показать ещё примеры для «mistaken me»...