переплачивать за — перевод на английский

переплачивать за — overpay for some

Они переплачивают за питье, любят абьюз, эти фильмы с борцами за карри.
They overpay for drinks, like to be abused, and love these curry muncher flicks.
Я знаю, что если вы похожи на меня, вам ненавидите переплачивать за парковку.
«I know that if you're anything like me, you hate overpaying for parking.»
И наше прибыльное соглашение, по которому я переплачиваю за заботу о моих парнях потеряет силу.
And our lucrative arrangement where I overpay you to take care of my guys, that's over.
Ладно, пошли переплачивать за выпивку.
Let's go overpay for some drinks.

переплачивать за — pay extra for

Муженёк, нам надо будет переплачивать за багаж? .
— Hubby,are we gonna have to pay extra for your luggage?
Мы переплачиваем за этот запах.
We pay extra for the smell.

переплачивать за — paying for

Ладно, сколько ты готов был бы переплачивать за такой кубище льда?
Okay, so how much extra would you be willing to pay for a premium cube like that?
Ты переплачиваешь за рекламу.
You're paying for advertising.

переплачивать за — другие примеры

Он только что вышел из офиса, где он мог позвонить бесплатно, зачем ему переплачивать за разговоры по сотовому?
Because he'd come from his office where he could have called for free, and why pay those expensive cellular minutes?
Но я сказала, то не буду переплачивать за пуленепробиваемые стекла.
I told them I was not paying extra for bulletproof windows.
Ты и так переплачиваешь за комнату в пабе, хотя могла бы бесплатно жить у меня.
You're paying for that overpriced room in the pub when you could be staying with me for nothing.
Зачем переплачивать за то, чтобы посидеть рядом с Клаусом-трансвеститом, когда можно сесть на колени ко мне? Филлис только притворяется мужчиной.
Today, smoking is gonna save lives.
Я не смогу закончить со своим классом, а еще если я закончу школу там, то мне придется переплачивать за обучение в университете Миннесоты.
Not only can I not graduate with my class, but if I finish school there, I can't get in-state tuition to go to the University of Minnesota.
Показать ещё примеры...