переоборудование — перевод на английский

переоборудование — refitting

Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.
Admiral, we have just finished 18 months redesigning and refitting the Enterprise.
Я хотела вам сообщить, что эскадрон боевых птиц прибудет завтро утром на переоборудование.
A squadron of warbirds will arrive tomorrow morning for refitting.
Он был на переоборудовании.
She's been for a refit.
advertisement

переоборудование — converted

Они занимаются переоборудованием товарных складов в города-порты по всему миру.
They specialize in converting warehouses in port cities all over they world.
Мы разделились и начали собирать вещи для переоборудования наших машин.
'We split up, 'and set about getting the stuff we'd need to convert our cars.'
Как богатый студент колледжа, я однажды присоединился к неким неимущим молодым людям... для спасения общественного центра от переоборудования его в торговый центр.
As a rich coIIege-bound student, I once joined some underprivileged youths in saving a community center from being converted into a shopping mall,
advertisement

переоборудование — reoutfitting

Рик потратил миллионы на переоборудование своего судна.
Rick had to spend millions reoutfitting his boat.
Банковские выписки Рика подтверждают, что за последние 8 месяцев он потратил 1,7 миллионов долларов на переоборудование судна.
Rick's bank records confirmed that he spent the last eight months reoutfitting his ship to the tune of $1.7 million.
advertisement

переоборудование — другие примеры

Теперь он полностью занят переоборудованием верфей в фабрики по выпуску спортивной одежды.
Now he's into everything from shipyards to sportswear factories.
Просто отступиться, отдать его на переоборудование.
Just... walk away, leave it to the developers.
Ты должна заняться переоборудованием моего нового кабинета.
I need you to start redoing my new office today.
Только переоборудование моей машины стоило мне 200 баксов.
It only cost me 200 bucks to convert my van!
Мы убедили их, что они могут получить хорошую прибыль с него, за счет переоборудования в ресторан с художественной галереей.
We were able to show them how they could actually make more money by renovating it into a restaurant and art gallery.
Показать ещё примеры...