перемывать — перевод на английский

перемывать — talk

Значит они могут перемывать друг другу кости за своими спинами по ночам.
So they could talk about each other behind their backs at night.
Даже косточки перемывать не обязательно.
Or not even talk trash...
advertisement

перемывать — balls

Боже, паршиво, наверно, когда эти эксперты перемывают тебе косточки, оценивают твою работу по серии упражнений, по броску на 40 ярдов, по тупому тесту на ай-кью.
God, it must suck balls having all these experts pick you apart on your pro day. Judging your life's work on one set of drills, one 40-yard dash, the fucking Wonderlic Test. — That shit is a joke.
Внизу кофе распивает с детективами, косточки друг другу перемывают.
Downstairs drinking coffee with the detectives, breaking each others' balls.
advertisement

перемывать — dish

Крики лишь значат, что мы перемываем косточки соседям.
Screaming just means we were dishing about our neighbours.
Будем перемывать Сили косточки.
We'll dish about Seeley.
advertisement

перемывать — другие примеры

Они будут перемывать кости Тэйлора Генри до окончания выборов.
They're gonna rattle Taylor Henry's bones until the final vote's cast.
Опять кости перемываете?
Gossiping again?
Косточки мне перемывает.
He talks about me, he complains.
на шестой странице New York Post тиснули статейку, где Бёртон перемывал мне кости. В финале «Планеты обезьян» -— надеюсь, не спойлер, -— Марки Марк возвращается в своё время...
Because during the summer, right before Jay and Bob came out and after Planet of the Apes came out there was a piece that ran in the New York Post on Page Six in which Burton chewed me a new asshole.
— Поедешь в город, встретишься с журналистами, будут перемывать тебе кости
going back to the city, facing all those reporters takes a lot of guts.
Показать ещё примеры...