перелопачивать — перевод на английский

перелопачивать — sifting

П. К. Директор, по-моему, вы не понимаете, сколько негатива я уже перелопачиваю.

P.C. Principal, I don't think you quite realize how much negative stuff I have to sift through.

Они перелопачивают личную жизнь присяжных, чтобы выудить доказательства нарушений в ходе судебного разбирательства.

They are sifting through the personal lives of the jurors on a fishing expedition for a mistrial.

Когда в последний раз его видела, он перелопачивал улики из квартиры Ворона. — Хмм.

Last time I saw him, he was sifting through evidence from Crow's apartment.

Теперь я перелопачиваю убожество Грейга и сплю на диване у Ники.

I had to rewrite this shit and I hit the sack at Nicky.

Инитек меняет всё программное обеспечение, которое мы перелопачиваем. Они никогда не заметят.

Initech's so backed up with all the software we're updating... they'd never notice.

Я перелопачивал интернет последние три дня.

I've been scouring the Internet for the last three days.

Ты до сих пор перелопачиваешь тонны задниц?

— You still pulling a ton of ass?

Парень перелопачивает грязь похлеще желтой прессы.

Guy moves more dirt than «The Drudge Report.»

Показать ещё примеры...