перекочевать — перевод на английский

перекочевать — trade

— Эта *девочка* перекочевала из одной пещеры в другую.
— She trades one for another.
Эта *девочка* перекочевала из одной пещеры в другую.
Girl's trading one cave for another.

перекочевать — migrate

Но большая часть магическим образом перекочевала из Диада... пока они нас не вытурили.
But most of it magically migrated from Dyad... before they locked us out.
И вместо того, чтобы выйти через сердце и лёгкие, он перекочевал в мозг.
And instead of exiting through the heart and lungs, it migrated to his brain.

перекочевать — другие примеры

ћой миллион перекочевал в твой карман...
My $1,000,000 went straight into your pockets.
Всю сцену мы прописали в комиксе с тем же монтажём. И только один кадр из комикса не перекочевал в фильм:
At one point, just like in the movie, where Jay is imagining what's gonna happen when monkeys take over the planet or if monkeys took over the planet.
Встречавшиеся мне люди перекочевали в повествование.
People I ran into in the normal course of things turned up in my stories.
С удовольствием перекочую на более зелёные пастбища.
More than happily decamp for greener pastures.
Ну, ночная жизнь перекочевала в дневную, и включает в себя теперь пироженые и латэ.
Well, apparently nightlife is now on the day and then involves bagels and lattes.
Показать ещё примеры...