перекопать — перевод на английский

перекопать — dig

Найдите его, даже если вам придется перекопать всю пустыню!
— FELNARL TOWN — Find it, even if you have to dig the whole area!
Нам что, придётся перекопать все улицы?
Are you going to dig all the streets?
Мы собираемся перекопать всю вашу жизнь, и если мы найдём, что вы каким-либо образом причастны к пожару, вам всей душой захочется, чтобы во время пожара вы находились внутри.
We're going to dig into your life, and if we find out that you had anything to do with setting that fire, you're gonna wish you were on the inside sewing jeans when it went up.
Не поможешь мне перекопать отчеты о ДТП за то время? — Я позвоню кое-кому.
You think you could help me dig into some traffic reports around that time?
В саду нужно перекопать землю.
The soil in her garden needs digging.
Показать ещё примеры для «dig»...

перекопать — excavate

Пусть офицеры перекопают ту местность, где было обнаружено тело Джейсона.
And have officers excavate the area around where Jason's body was found. There may be more bodies there.
Нам нужно перекопать все это место, может, найдем что-нибудь еще.
We're gonna need to excavate this whole site, see if there's anything else under here.
Пока вас тут не было в городе, мой муж типа решил перекопать ваш холм,
«Oh, guess what. And by the way, while you're out of town, »my husband decided to, like, excavate your hillside,
— Нет, это значит, что мы должны здесь всё перекопать.
— No, no. It means — we need to excavate this entire subterranean