перейти на имена — перевод на английский

перейти на имена — on a first-name basis

Нам пора перейти на имена.

We should be on a first-name basis.

Мы ведь уже перешли на имена.

We were on a first-name basis.

О, теперь ты перешёл на имена.

Oh, now you're on a first-name basis.

Мы же теперь партнёры, так давай перейдём на имена.

Seeing as we're partners, how about we start using first names?

Давай перейдем на имена, мой мальчик.

No, we can use Christian names, my good dear boy.