переживать за друга — перевод на английский

переживать за друга — worried for your friend

Переживает за друга.

Worried about his friend.

Я понимаю, что ты переживаешь за друга, но с ним ты никуда не поедешь.

I get that you're worried about your friend, but you are not going anywhere with him.

И я больше не переживаю за друга, который перестал объявляться.

I even stopped worrying about that friend of mine who's been out of touch.

Ты переживаешь за друга или просто ревнуешь?

Are you worried for your friend, or jealous?

Я переживаю за других копов из вашего участка.

I am worried about the other cops in your precinct.

Вы переживали за других детей.

You were worrying about the other kids.

Я вообще не переживаю за другие команды.

I'm not really worried about any other team.

Знаете, я осознал, что ну нужно переживать за других.

You know, I realized I don't need to worry about other people.

Перестань переживать за других, начни переживать за себя.

Stop worrying about other people, start worrying about you.

Мало кто так переживает за других.

Not many people care like you do.

Послушай, мне неудобно тебя выгонять, но я должна перестать переживать за других.

Look, I feel bad about kicking you out, but I need to stop taking care of other people.

С каких это пор ты переживаешь за другого человека?

Since when have you ever been concerned about another human being?

Не стоит переживать за других, побеспокойся лучше о Тхэ Соне.

Then don't concern yourself with other things and concern yourself with Tae Seong.

Физически, вашему сыну повезло, но я переживаю за другое...

Physically, your son is lucky, but I'm more worried about--

Кэтрин, я просто переживаю за друга, понимаешь?

Catherine, I'm just looking out for my boy, all right?