переврать — перевод на английский

переврать — twist

Потому что ты сунул нос в мою личную жизнь, втерся ко мне в доверие... а потом переврал все, что я говорила.
Because you pried into my personal life, wormed your way into my confidence... and then twisted everything I said.
Она переврала мои слова.
She twisted my words around.
Он переврал все, что я сказал.
He twisted everything I said.
Вы взяли это из дневника и переврали, чтобы это звучало насмешкой.
You took those from my journal and twisted them to make them sound mocking. You wrote this.
Я хотел пояснить тебе, что именно ты переврал, чтобы ты был в курсе, из-за чего я сорвался.
I want you to know exactly what it is that you twisted, so you know exactly what it was that put me over the edge.
Показать ещё примеры для «twist»...

переврать — misquot

Нет. Слова профессора переврали чудовищным образом.
The professor's been misquoted outrageously.
Да, боюсь, меня переврали.
Yes, I'm afraid I was misquoted.
Они переврали твои слова?
Were you misquoted?
Ты переврал слова Наполеона!
You're misquoting Napoleon!
— Мы не переврали его слова.
— We're not misquoting him.
Показать ещё примеры для «misquot»...