перевести разговор — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «перевести разговор»
перевести разговор — subject
Нет, нет, просто я получил колоссальное удовольствие от нашей болтовни в музее что мне было интересно — как ты переведёшь разговор на тему матерей.
No, no, I was just so enjoying our museum chat, I was wondering how we got on to the subject of mothers.
Он сказал, что закроет дело уже к концу недели, а потом перевел разговор на другую тему.
He said he would have it handled by the end of the weekend, and then he changed the subject.
advertisement
перевести разговор — to make this about
После всего, что я сказала ты действительно хочешь перевести разговор на себя?
After all I've said... are you really gonna make this about you?
Вы хотите перевести разговор на меня?
You trying to make this about me?
advertisement
перевести разговор — другие примеры
Давайте переведем разговор на дружеский лад.
Let's keep our discussion on a friendly basis.
Переведи разговор.
Transfer the call.
— Парировать, перевести разговор!
— Fend them off, change the subject!
Это то русло, в которое ты хочешь перевести разговор?
Is that the direction you want this conversation to go in?
Не знаю как, но Иди удалось перевести разговор на себя.
I don't know how, but Edie managed to make this all about her.
Показать ещё примеры...