перевернуть страницу — перевод на английский

перевернуть страницу — turn the page

Переверните страницу!
Turn the page!
— Переверни страницу, Барт.
— Turn the page, Bart.
— Что? Переверните страницу!
Turn the page!
— Что, перевернуть страницу?
— What, turn the page?
— Переверни страницу, погляди, какая у нее подружка!
Turn the page. Her friend is unbelievable.
Показать ещё примеры для «turn the page»...
advertisement

перевернуть страницу — move on

Если ты хочешь перевернуть страницу, ты должна перестать ему нравится.
If you want him to move on, he has to stop liking you.
мисс Кручински была несчастлива, и хотела перевернуть страницу.
Miss Kruczynski was not happy, and she wanted to move on.
«мисс Кручински была несчастлива, и хотела перевернуть страницу.»
"Miss Kruczynski was not happy and wanted to move on.
мисс Кручински... была несчастлива, и хотела перевернуть страницу.
Miss Kruczynski... was not happy and she wanted to move on.
Здесь столько всего произошло! Здесь выросли мои дети. Но пора перевернуть страницу.
After all my times here, after all our times here with the children, it's time to move on.
Показать ещё примеры для «move on»...
advertisement

перевернуть страницу — turned over a new leaf

Ты вела себя так, как будто перевернула страницу.
You were acting like you had turned over a new leaf.
Но это не меняет того, что даже если он перевернул страницу, Якудза — нет.
But it doesn't change the fact that even though he turned over a new leaf, the Yakuza hasn't.
Я перевернул страницу.
I've turned over a new leaf.
Тогда давай перевернем страницу и начнем с того, что ты не расскажешь Майклу, о том, что тебе показалось.
So, let's turn over a new leaf by you never telling Michael what you think you just saw.
Перевернуть страницу.
turn over a new leaf.
Показать ещё примеры для «turned over a new leaf»...