перебирать бумажки — перевод на английский

перебирать бумажки — shuffling papers

Элла, ты уже примешься за работу или так и будешь перебирать бумажки?
Ella, are you gonna get to work, or are you gonna shuffle through papers?
Я тебе вот что скажу, я бы на ее месте сидел здесь и перебирал бумажки до тех, пока этот некто не пустит пулю в голову Брекену.
I'll tell you something, if I'm her, I sit in there shuffling papers till whoever it is puts a bullet in Bracken's head.
advertisement

перебирать бумажки — behind a desk

Они узнали о моей болезни... и посадили перебирать бумажки.
The Agency found out about my heart... and transferred me to a desk.
Он сделает все, что сможет, чтобы ты сидела и перебирала бумажки.
He's doing everything he can to make sure you get stuck behind a desk.
advertisement

перебирать бумажки — другие примеры

Впрочем, мы оба перебирали бумажки в штабе.
For all you know, we were both paper pushers over there.
Сидел, перебирал бумажки.
He's riding a desk.
Чем ты вообще тут занимаешься? Сидишь на попе ровно и перебираешь бумажки?
Yeah, and what do you even do here, sit on your ass and analyze data?
Потому что по вашему мнению мы сидим здесь, перебираем бумажки вместо того, чтобы быть снаружи на наших постах, там, где настоящая преступность.
Because of your decision, we're sitting here paper-jockeying vouchers instead of being out there on our shift where the real criminals are.
Мы просто будем перебирать бумажки пока они не появятся.
FBI's case. We just warm the sheets till they show up.
Показать ещё примеры...