пара десятков — перевод на английский

пара десятков — couple dozen

Угу, но пара десятков издателей с вами не согласны.
Mm-hm, there're a couple dozen publishers who don't agree with you.
Пара десятков?
A couple dozen?
Тебе только не хватает пары десятков кошек, сестренка.
The only thing you're missing is a couple dozen cats, sister.
Где-то пара десятков человек, пытавшихся попасть в клуб, смотрели в сторону двери.
Got about a couple dozen people trying to get into the club, but everybody's looking this way.
Вот чёрт, пчёлы ужалили меня не меньше пары десятков раз.
Oh, man, I got at least a couple dozen bee stings.
Показать ещё примеры для «couple dozen»...

пара десятков — two dozen

Тогда у неё не было бы причин звонить вам домой, а она сделала это пару десятков раз.
So there'd be no reason for her to call you which she did two dozen times.
Выйдет на пару десятков долларов, ребята.
Gonna be two dozen dollars, boys.
— Пара десятков, точно не известно.
— Two dozen, non-IDs.
Я прекрасно знаю, что люди, которых я снимал в минуты радости или веселья, это те же самые люди, которые могут апплодировать, когда писателя приговаривают к семи годам тюрьмы, потому что он не угодил паре десятков стариков... Те же самые. Те же, которые способны играть, как детишки, с крутящимся колесом или с водяными пистолетами.
In moments of goodness or humor, they can applaud when a writer is imprisoned for 7 years because he displeased two dozen old crabs...the same people who can play like little kids with flying wheels and water pistols.
Мы получили пару десятков звонков.
We've received over two dozen calls.

пара десятков — couple decades

Ему, наверное, пара десятков лет, но...
Probably a couple decades old, but...
Ну, беды раньше длились года два, а потом у людей была пара десятков лет без бед.
Well, The Troubles used to last a couple years, then people would get a couple decades off.
В последние пару десятков лет в среде мейнстримовых игр возникла тенденция быть всё навороченное и реалистичнее...
[BRANDON] There's been a tendency over the past couple decades in mainstream games to make everything bigger and more realistic.
В пределах пары десятков лет от свидетельства.
Within a couple of decades of eyewitnesses.
Два выдающихся астрофизика, спорят, найдём ли мы доказательства внеземной жизни в ближайшие пару десятков лет.
Just a couple of eminent astrophysicists debating whether or not we discover evidence of extraterrestrial life within the next couple of decades.

пара десятков — couple of dozen

Келлерман поругался с судьей в здании суда, трепал ему о нашем расследовании перед парой десятков свидетелей, среди которых были люди Махони, пришедшие на суд.
Kellerman confronted the judge at the courthouse, ragged him about our investigation before a couple of dozen bystanders, including some Mahoney crew who were at the trial.
Ты хочешь, чтобы я взорвал пару десятков сотрудников ФБР?
You want me to blow up a couple of dozen FBI agents?
Пару десятков... Забирал их с крыш, с деревьев.
A couple of dozen, maybe, plucking them off rooftops, out of the trees.
Похоже, ГИДРА имеет пару десятков войск.
Looks like Hydra has a couple of dozen troops.
На поле остались более 400 погибшими, пара десятков пленных, тяжёлые орудия.
On the field were more than 400 dead, couple of dozens of prisoners, heavy guns.