папины деньги — перевод на английский

папины деньги — daddy's money

Папины деньги.

Daddy's money.

Видишь ли, я думаю, ты умираешь на этой скучной вечеринке, потому что папины деньги не могут купить то, что тебе действительно нужно.

See, I think you were dying on the vine of this tight-ass party, because Daddy's money can't buy you the one thing you really need.

— Вы тратили папины деньги на безобразия?

You do anything disgusting with your daddy's money?

Меня осуждает та, которая сама с мужем живет на папины деньги, о чем муж даже не подозревает.

Judge me while you and hubby live on daddy's dime, not that hubby even knows.

Сплетница с верхнего Ист-Сайда гуляет на папины деньги.

Upper East Side gossip girl blowing it out on daddy's dime.

Это ведь папины деньги.

It's your money, after all.

Она тоже приезжала за папиными деньгами, как те две, о которых я тебе рассказывал?

Fuck, she must want the money! Like the other two that I told you about...

Итак, мы знаем, что ты без труда смог захапать папины деньги.

So, we know you've been stealing from daddy hand over fist.