панчлайн — перевод на английский

панчлайн — punch line

Я занервничал и запорол панчлайн.
I got nervous and blew a punch line.
Ради всего святого, девушки с улицы могут столько заработать за выходные и это без единой шутки или запоротого панчлайна.
For crying out loud, there are girls on the street who earn that in a weekend without having to tell a single joke or blow a punch line.
Это панчлайн — фраза «всестороннее иследование причин»!
That's the punch line, the phrase « a comprehensive study of its causes.»
advertisement

панчлайн — punchline

У меня был сетап про линию, которая была настолько наполнителем, что панчлайн появился пятью словами ранее.
I had a set up about a story that was so placeholder, the punchline came five words early.
Моему сетапу не хватает осознания, но мой панчлайн не знает.
My setup lacks awareness, but my punchline doesn't know.
У меня есть наполнитель настолько сетапный, что он делает аналогии похожими на панчлайны.
I have a placeholder so set up it, makes analogies look like punchlines.