пальцы коснулись — перевод на английский

пальцы коснулись — lay a finger

Ни у кого не найдётся смелости и пальцем коснуться тебя.
«No one has the courage to lay a finger on you.»
Пусть хоть пальцем коснется моей семьи, и с ним будет, как с Загадочником.
If he even lays a finger on my family, I'll do to him what I did to the Riddler.
С другой стороны, пальцем коснётесь меня или моих друзей — и вам никогда, никогда не узнать.
On the other hand, lay a finger on me, or my friends, and you'll never, ever know.

пальцы коснулись — другие примеры

Позавчера в кругу художников он публично грозился, что дедовским кинжалом отрубит руку каждому, кто хоть пальцем коснется храма Богородицы.
The other day, in a circle of his fellow artists he publicly threatened to cut off, with his grandfather's dagger, the arm of anyone who would dare to even touch the Church of the Mother of God.
— Том, если в этих обвинениях есть хотя бы тень правды, если кто-то хоть пальцем коснулся волоска на его голове, я это выясню.
— Tom. If there's any inkling of truth in any of these charges, if anyone has ever harmed a hair on his head, I will find out about it.
Я всем оказываю уважение, но если кто-то хоть пальцем коснется моей дочери, клянусь, я скину налет цивилизации.
I respect everyone but I won't allow even you to hurt my daughter.
хотя бы пальцем коснется одного из моих братьев, я клянусь, я убью его.
dare lay a finger on one of my brothers I swear I'll run him through.