падать в обморок — перевод на английский

«Падать в обморок» на английский язык переводится как «to faint» или «to pass out».

падать в обморок — faint

Я всё время падаю в обморок.
I faint every time I hear one.
Другое, что мы должны делать это упасть в обморок, когда это необходимо Сер, я не могу падать в обморок.
Another thing wwe need to do is wwe need to faint wwhen necessary... Sir, I can faint.
Я никогда не падаю в обморок!
I never faint!
Он встречает, скажем, 50 женщин и когда он им об этом рассказывает, они падают в обморок или смеются.
He meets maybe 50 women and when he tells them, they faint or they laugh.
Вы падаете в обморок, когда кто-то втыкает иглу в вашу руку?
Would you faint if someone stuck a needle into your arm?
Показать ещё примеры для «faint»...
advertisement

падать в обморок — pass out

— Ты всегда падаешь в обморок?
And every time you pass out?
Я чувствую запах бекона, но это всегда случается, после того как я падаю в обморок.
I got the smell of bacon in my nose, But that always happens after i pass out.
Да, чтож, ты падаешь в обморок?
Yeah, well, did you pass out?
Что до меня, я засыпаю как падаю в обморок, сплю как ребенок.
Me, I pass out, sleep like a baby.
Ты же падаешь в обморок от вида настоящей крови. Почему тебя это развлекает?
Why is it that real blood makes you pass out, but this is entertainment?
Показать ещё примеры для «pass out»...
advertisement

падать в обморок — swoon

Он научил говорить, падать в обморок, кивать головой, но не научил вас страдать, как женщина. Любить, как женщина.
He taught you how to speak and swoon and toss your head, but he never taught you to suffer like a woman or love like a woman.
Я слышал, зрелые женщины падают в обморок, когда он играет.
I heard he makes mature women swoon when he plays.
Только не падай в обморок.
Don't swoon.
От этого коктейля падают в обморок
It's a cocktail I swoon for.
И не оттого, что этого требуют приличия, но потому, что они падают в обморок и им необходим кто-то, на кого можно опереться.
And not because good manners demand it, but lest they swoon and are in want of someone to lean on.
Показать ещё примеры для «swoon»...