ощутимый — перевод на английский

«Ощутимый» на английский язык переводится как «perceptible» или «noticeable».

ощутимый — palpable

Это слишком ощутимо...
It's too palpable...
Реальная, ощутимая!
Real. Palpable.
Да, ощутимый выпад!
Yes, a palpable hit!
И всё же и напряжённость, и эмоции ощутимы.
Yet tension and emotion are palpable.
Ощутимый удар!
A palpable hit!
Показать ещё примеры для «palpable»...

ощутимый — tangible

Что касается нашего единственного ощутимого результата всех наших облав... что мы можем предложить нашему другу Белому Майку?
As to our only tangible piece of progress from the raids... what can we do for our friend White Mike?
Вид его страданий, аналогичных тем, от которых я был сегодня чудесным образом избавлен, не причинил мне боли, но напротив, подчеркивал мое собственное блаженство, делал его более ощутимым, весомым и глубоким.
His suffering which looked exactly like that from which I had so miraculously been relieved that day, didn't make me hurt. Quite the opposite, it underlined my own high and made it more tangible, deeper and profound.
И теперь,она мне понадобилась, малекое ощутимое начало моей мечты но все же смотрят! и... но мне нужна эта страница.
Now, I need to have that, this little tangible start of my dream, but everybody is watching and... but I need that page.
Видишь ли, я думала кое о чем более ощутимом.
See, I Was Thinking Something A Little More Tangible.
Я столкнулся с удивительным и очень ощутимым символом этих перемен, и по-истине удивительным ключом к тому, почему так случилось, благодаря профессору Анжеле Нуово из Университета Удине.
I encountered an astonishing and very tangible symbol of this shift, and a really surprising clue as to why it happened, thanks to Professor Angela Nuovo, from the University of Udine.
Показать ещё примеры для «tangible»...

ощутимый — feel

И мы не ощутим больше ничего.
And we will feel nothing ever again.
Сначала мы ощутим это явно, но, когда дело с Диозой наладится, мы будем снова в плюсе.
We're gonna feel that sting initially, but once Diosa takes hold, we're gonna be solid.
Нет, тогда мы не ощутим этого чувства завершенности, когда каждый элемент встанет на свое место.
Then we don't feel that sense of accomplishment when all the pieces fall into place.
А если нет, мы ощутим свою неповторимость.
And if it didn't, then it makes us feeling like we are a little bit more special.
Мы все это ощутим.
We'd all be feeling it.

ощутимый — big

Но враг только что понес ощутимые потери.
But the enemy has just taken a big loss.
Разница ощутима.
It's a big difference.
И они всё ощутимее.
And they're getting bigger.