очередь дошла — перевод на английский

очередь дошла — turn

Я могу говорить? До меня очередь дошла?
Is it my turn?
Возможно, потом очередь дойдет до вас.
It could be your turn next.
Слышал, у тебя скоро свадьба? До тебя тоже очередь дойдёт.
Soon it wil be your son's turn.
Когда очередь дойдёт до нас, ты спросишь про еврейские штучки.
Okay, when it's our turn, you ask about the Jewish stuff.
Эти сволочи решили сначала свои 20000 вагонов с награбленным барахлом прогнать, а потом очередь дойдет до нас.
The bastards are moving their 20,000 cars stuffed full ofjunk and then perhaps it will be our turn.
advertisement

очередь дошла — get to

Скоро и до тебя очередь дойдет.
We'll get to you.
(вздыхает) Есть предположения, когда очередь дойдет до меня?
(sighs) Any idea when you'll get to me?
При условии, что он рассмотрит её, когда очередь дойдет до нас.
That's the backlog, assuming that he'll even consider it when he gets to it.
Давай, не тушуйся, и до тебя очередь дойдёт.
Come on, get up and get IT up!
А когда очередь дошла до тебя... у него не хватило духа высосать из тебя всю кровь.
But when he got to you he just couldn't bear the thought of draining you dry.