очень прошу вас — перевод на английский

«Очень прошу вас» на английский язык переводится как «I kindly ask you» или «I humbly request you».

очень прошу вас — please

Это звуки природы. Очень прошу вас!
Please tell him to play it.
Я очень прошу вас ограничиться ответами на мои вопросы.
Please, confine yourself to answering the questions only.
И я очень Прошу вас беречь голоса.
So please take care of your voices.
И все ваши деньги, очень прошу вас.
AND ANY MONEY YOU MAY HAVE OF YOUR OWN, IF YOU PLEASE.

очень прошу вас — ask you

Я очень прошу вас помочь Дойлу.
I'm asking you to try to help me help Doyle here.
Я очень прошу вас.
I'm asking you a favor.
Цю Цзю очень просит вас прийти.
Qiu Ju ask you to come
Я просто... очень прошу вас никому не рассказывать об этом, пожалуйста.
I just, um, really, I gotta ask you that you don't share that with anyone, please.

очень прошу вас — urge you

Я очень прошу вас подумать над этим ещё раз.
I urge you to reconsider.
А я очень прошу вас помнить ваше место, мистер Джеггерс!
And I urge you to remember your place, Mr Jaggers.
Очень прошу вас не повторять эту ошибку.
I urge you not to make the same mistake again.

очень прошу вас — implore you

Пожалуйста, сэр, прежде, чем буду приняты любые решения, я очень прошу вас встретиться с Мореем, послушать, как он говорит об этом месте.
Please, sir, before any such considerations, I implore you to meet with Moray, hear him talk about this place.
или наш первый лис — я очень прошу вас: постарайтесь.
I implore you... try.

очень прошу вас — beg you

А я очень прошу вас.
And I'm begging you.
Я очень прошу вас.
I beg you.

очень прошу вас — appreciate it if you

Так что я очень прошу вас уважать наше право на уединение.
So I ask for and... and appreciate your respect for our privacy at this time.
...и я очень прошу вас простить меня. Я виноват.
I'd appreciate it if you could find it in your heart to forgive me.

очень прошу вас — другие примеры

Очень прошу вас, мистер Гарсия. Пожалуйста, подумайте о колледже.
May I ask you, Mr. Garcia, just to please think about college.
Синьор Бассанио после размышленья вам перстень шлет и очень просит вас с ним отобедать!
My lord Bassanio upon more advice has sent you here this ring. He does entreat your company at dinner.
Очень прошу вас!
--Pretty please!
Я очень прошу вас взглянуть на это.
So I plead with you to look at this.
Я очень прошу вас не продолжать переписку по моему месту жительства, из уважения к его обитателям.
I respectfully request that you do not reinitiate contact with my current place of residence out of respect for its inhabitants.
Показать ещё примеры...