оценить ситуацию — перевод на английский

оценить ситуацию — assess the situation

Мой брат хочет, чтобы я лично оценил ситуацию.
My brother wants me to assess the situation personally.
Я должна реально оценить ситуацию.
I need to assess the situation.
Да Брэд это работает, но только если вы трезво оцените ситуацию, а не на одних эмоциях.
Yeah, that works, Brad, but only if you don't let emotions take over as you assess the situation.
Нам необходимо оценить ситуацию, выработать стратегию ... Бежать!
We need to assess the situation, formulate a strategy... run.
Боясь за свой дом перед лицом нового вторжения, сенатор Амидала и представитель Бинкс спешат на Набу, чтобы оценить ситуацию.
Fearing their home is facing another invasion, Senator Amidala and Representative Binks race to Naboo to assess the situation.
Показать ещё примеры для «assess the situation»...

оценить ситуацию — situation

Я хотел поехать в Саудовскую Аравию и оценить ситуацию.
My first impulse was to go to Arabia and take a look at the situation.
Ты оценил ситуацию. И я думаю, что оценил правильно.
You made your judgment on that situation and I believe you judged correct.
Я даю тебе пять минут,чтобы ты оценил ситуацию, в которой находишься.
We'll give you five minutes to consider your situation.
Я могу визуально неплохо оценить ситуацию там внизу.
I'm good at visually sussing out the situation down there.
А сейчас, пожалуйста, правильно оцени ситуацию.
Now, please do not misunderstand the situation.
Показать ещё примеры для «situation»...

оценить ситуацию — will evaluate the situation

— Вы оцените ситуацию.
— You will evaluate the situation.
Когда вы достигнете цели, Диллон оценит ситуацию и возьмет командование.
Once you reach your objective, Dillon will evaluate the situation and take charge.
Это даст нам возможность оценить ситуацию прежде, чем двигаться дальше.
That'll give us a chance to evaluate the situation before proceeding.
Они оценили ситуацию и поняли, что мы загибаемся.
They have evaluated the situation, and they know we're bleeding.
Мы оценили ситуацию.
We've evaluated the situation.

оценить ситуацию — to assess

Дайте моей команде время оценить ситуацию.
Give my team time to assess.
ѕусть он оценит ситуацию и даст рекомендации.
Get him to assess and advise.
Мы оценили ситуацию в опер.пункте и, честно говоря, она мне не нравится.
We assessed the location in Ops and, honestly, I don't like it.

оценить ситуацию — assessed the situation

Я оценил ситуацию и ухожу.
I've assessed the situation and I'm going.
— Я оценил ситуацию, и был уверен, что он не причинит вреда никому из находящихся в этом помещении.
I assessed the situation, believed that he was no threat to anybody... in that room.
Он оценил ситуацию, оценил опасность, он оцепил периметр, вызвал службу экстренной помощи.
He assessed the situation, he assessed a danger, he set up a perimeter, he called ESU.
Наши наблюдатели оценят ситуацию, расспросят уцелевших и подготовят подробный отчет, включающий выводы о том, каким образом удалось столь быстро захватить колонию.
The observers will assess the situation, interview the survivors... and put together a full report, including as much as they can find out... about how the colony was conquered so quickly.
Мы оценим ситуацию здесь и посмотрим, что можно сделать.
We will assess the situation here and see what we should do.