отыграется на — перевод на английский

отыграется на — take it out on

Люпен угрожает мне отыграться на девочках. Пойми меня.
Lupin is threatening to take it out on the girls, you know.
Котик, просто отыграйся на мне.
Baby, just take it out on me.
Отыграйся на мне.
Take it out on me.
И ты решила отыграться на моем пациенте.
Oh, so y-you take it out on my patient.
Если она узнает, что мы скрыли это, то отыграется на нашем ребенке.
We both know if she ever found out we hid this, she would take it out on our child.
Показать ещё примеры для «take it out on»...
advertisement

отыграется на — get back at

Если он захочет отыграться на мне, то всё что ему нужно — рассказать кому-нибудь в школе и я потеряю работу.
If he wanted to get back at me, all he has to do is tell somebody at the school, and I lose my job.
Ты пришёл сюда, чтобы отыграться на мне.
— You came here to get back at me.
Чтобы отыграться на мне.
To get back at me.
Так ты действительно хочешь отыграться на нем?
Well, hey, you really want to get back at him?
Это так очевидно, этот парень просто делает это, чтобы отыграться на Брауне.
It's so obvious this guy's just doing this to get back at Brown.
Показать ещё примеры для «get back at»...