отшиб — перевод на английский

отшиб — isolated

На отшибе.
Isolated.
Этот дом стоит на отшибе.
It's isolated.
При деньгах, живут на отшибе и у них симпатичная дочь.
They had money, they were isolated and they too had an attractive daughter.
Ничего особенного и совсем на отшибе.
There's no character, it's completely isolated.
Ну так место на отшибе.
Well, it's isolated.

отшиб — middle of nowhere

Это место на отшибе, здесь не бывает полицейских.
It's a rowdy place. It's out in the middle of nowhere. There'll be no cops.
Это затевалось как центр принудительной реабилитации, но сейчас — сейчас это заброшенная фабрика на полном отшибе.
It was supposed to be a tough-love rehab center, but now-— now it's just an abandoned factory in the middle of nowhere.
Помощник шерифа живет на отшибе.
That deputy's place is way out there in the middle of nowhere.
Это же на отшибе.
It's the middle of nowhere.
Я в домике на отшибе.
i'm in a cabin in the middle of nowhere.
Показать ещё примеры для «middle of nowhere»...

отшиб — out of the way

— Оно немного на отшибе.
— It's a bit out of the way.
Он находится на отшибе.
It's too out of the way.
В какое-нибудь безопасное место, где-то на отшибе.
Somewhere safe, somewhere out of the way.