отчаянные поступки — перевод на английский

отчаянные поступки — desperate things

Иногда, доведенные до отчаянья люди способны на отчаянные поступки.
Sometimes desperate people can do desperate things.
Отчаянные люди делают отчаянные поступки.
Desperate men do desperate things.
Он влюблён, а влюблённые совершают отчаянные поступки.
He's in love, and people in love do desperate things.
Отчаянные женщины совершают отчаянные поступки.
Desperate women do desperate things.
А отчаянные люди совершают отчаянные поступки.
And when people are desperate, they do desperate things.
Показать ещё примеры для «desperate things»...

отчаянные поступки — desperate act

Видите ли, я когда-то решилась на отчаянный поступок и, несмотря на все попытки сохранить это в тайне, кто-то узнал об этом и был твердо намерен меня разоблачить.
You see, I had once committed a desperate act of my own. And despite my best efforts to conceal it, someone found out and was determined to expose me.
Это отчаянный поступок.
That's a desperate act.
Он, он , он убивает двух самых близких друзей в течениие нескольких часов после побега — еще один отчаянный поступок.
He, he, he kills his two closest friends within hours after breaking out-— another desperate act.
Он похитил невинного подростка — отчаянный поступок.
He just kidnapped an innocent teenager-— desperate act.
Ты не можешь остановить будущее одним глупым отчаянным поступком.
You can't stop the future with one silly, desperate act.
Показать ещё примеры для «desperate act»...

отчаянные поступки — something desperate

Мисс Яргин, в процессе расследования по делу судьи Людвига, не сложилось ли у вас впечатление, что комбинация такого внимания и сомнительной финансовой ситуации привели к депрессии... депрессии достаточной, фактически, для отчаянного поступка, такого, как самоубийство?
Ms. Yeargin, during your investigation of Justice Ludwig, would you say that the combination of this attention, along with his obviously precarious finances, was making him depressed-— depressed enough, in fact, to do something desperate, something like suicide?
! Ты толкаешь меня на отчаянный поступок!
You'll drive me on to something desperate.
Такая нищета доводит людей до отчаянных поступков.
The kind of broke that forces a man to do something desperate.