оттоптать — перевод на английский

оттоптать — over your toes

Если вы пообещаете, что не арестуете меня за нападение, когда я вам все ноги оттопчу.

Well, if you promise not to arrest me for common assault when I tread all over your toes.

Ах, Джонни, парень, ты мне все пальцы оттоптал, сынок.

Ah, Johnny, man, you're stepping on my toes, son.

Не хочу свадебную историю, в которой я оттоптал тебе все ноги.

I don't want us to have a wedding story where I step all over your feet.

Я уверен, ты сможешь найти кого-нибудь другого, кто оттопчет тебе ноги.

Come on. I'm sure you can find somebody else to step on your feet.

Мы оттопчем их друг другу.

We'll step on each other's feet.

Пойдем выйдем. А то мне все ноги оттоптали.

I don't want drunks tromping on my feet.

Первокурсники — это жалкие потные существа, которые оттопчут тебе все ноги.

First-year boys are just sweaty creatures that trample on your toes.

Не волнуйся, я здесь не для того, чтобы оттоптать тебе пальцы ног.

Don't worry, I am not here to step on your toesies.

Да ты этому шведу все тефтели оттоптал!

You settled that Swede's meatballs.

Показать ещё примеры...