отсутствие отца — перевод на английский

отсутствие отца — absentee father

С мамой за решеткой и отсутствием отца?

What, with the mother in prison and the absentee father?

А у него даже нет этой мучительной раны из-за отсутствия отца.

And he doesn't have the life-long scarring of an absentee father.

Я рос без отца, и я думаю, что отсутствие примера мужского поведения и отсутствие отца, который мог бы помочь...

Growing up without my father, I think in the end, not having someone there and teach me the guy side and having a father to help you up,

Однажды в церкви, в отсутствие отца, я познакомилась с мужчиной.

I met a man at church once when your father didn't come with me.

Неужто ты забыл, кто тут главный в отсутствие отца?

Have you forgotten who's in charge in our father's absence?

На месте малолетнего нарушителя-сыночка я бы воспользовался отсутствием отца.

And if I were the delinquent son, I would take advantage of my father's absence.

Отсутствие отца — это лучшее, что случилось в жизни моего сына.

Not having his dad around is the best thing that ever happened to my son.

Внезапно, при отсутствии отца, и когда мама была уязвима, ночь в гостинице без моего присмотра казалась плохой задумкой.

With my dad out of the picture and my mom in a vulnerable place, suddenly a hotel room out of my sight didn't seem like a good idea.

Для вас отсутствие отца обязательно объясняет тягу к более взрослым партнёрам?

Do you think the lack of a father creates an attraction to older men?

Зачастую такие трудности, как у Бобби, могут быть вызваны отсутствием отца или диктаторством матери.

A lot of times, confusions like Bobby's can be caused by a distant father or an overbearing mother.