отставить в сторону — перевод на английский

aside
set aside
to put
put aside the

отставить в сторону — aside

На минуту отставим в сторону мотив, зачем похищать её отсюда?

Okay, putting motive aside for a minute, why did he abduct her from here?

Меня удочерили, и нет, мы это не будем обсуждать, но да, меня это задевает, и я бы отставила в сторону личные чувства, если бы не знала, что это всё Уэс со своими дурацкими...

I'm adopted, and no we're no talking about it, but yes, it means I have personal feelings about this issue, which I would consider putting aside if I didn't know that this was just Wes and his crazy.

отставить в сторону — set aside

Мы отставили в сторону наши разногласия, или нет?

Are we setting aside our differences, or aren't we?

Мы должны отставить в сторону наши взаимные предрассудки.

We've got to set aside our preconceptions about each other.

отставить в сторону — to put

А теперь отставь в сторону таблетки, отрасти себе яйца и защищай свою честь!

Now, put down the pills, grow a pair and stand up for yourself.

Вам нужно отставить в сторону свои личные чувства.

You'll have to put your personal feelings aside.

отставить в сторону — put aside the

Ладно, даже если отставить в сторону мое недоверие к штукам, сделанным Брэйниаком, чем этот кристалл может нам помочь?

Okay, putting aside my serious distrust of all things brainiac, how is the crystal gonna help?

Потому что, я считал, что ты достаточно хорош в своем деле чтобы отставить в сторону личное и сделать все самое лучшее для пациента.

Because I thought you were good enough at your job to put aside the personal and do what's best for the patient.

отставить в сторону — другие примеры

Но к сожалению, мы просто не можем отставить в сторону наш груз ответственности.

But, sadly, we cannot simply cast aside our burdens and responsibilities.

Поэтому я ожидаю, что вы отставите в сторону свои споры и будете работать по этому делу вместе, чтобы все в итоге были довольны.

So I expect you to put your differences aside and work together on this so that everyone can be happy.

Ладно, если отставить в сторону профиль, что у нас есть?

Ok, if we hit the reset button on the profile, what do we have?

— Когда всё утихнет, мы вернемся к забаве, которую ты только что отставил в сторону.

— So when all this blows over, you and I are revisiting this fun you just left on the table.

Если отставить в сторону дурацкие наряды, квадратные челюсти и шикарные бюсты, там есть кардинальная тяга к справедливости.