отскребать — перевод на английский

отскребать — scrape

Если бы меня не было тут, тебя бы уже отскребали от асфальта.
If it wasn't for me being here, they'd be scraping you up with a spoon.
— Нет, мы не будем ничего отскребать!
No, we're not scraping!
Я отскребаю с днища этих маленьких вкусных устриц, так?
Okay, I'm scraping those little delicious oysters off the bottom, right? Why is this turned off?
Печатать не отскребать.
Typing is not scraping.
Иначе они будут отскребать нас обоих от земли.
Otherwise, they're gonna be scraping us both up off the ground.
Показать ещё примеры для «scrape»...

отскребать — scrub

Я знаю что суперчистильщик чистит а может ли он отскребать?
Um, I know Super Clean cleans, but does it scrub?
Знаешь, там ведь нужно залезать внутрь и отскребать всё.
You know, but you got to really get in there and scrub it out.
Всё, что ты притащишь в этот дом сам потом от пола отскребать будешь.
what you track into this house you will scrub from the floor.
Это я стою тут на карачках и отскребаю пол.
I'm the one down on my hands and knees, scrubbing the floor.
Хорошо, я начну отскребать эти отпечатки в доме.
All right, I'm gonna start scrubbing this footage from inside of the house.

отскребать — peel you off

Я думал, мне придется отскребать тебя от потолка.
I thought I'd have to peel you off the ceiling when I told you.
Сколько раз я отскребала тебя от тротуара?
How many times have I peeled you off the sidewalk?
А то нам придётся отскребать тебя от стен.
We'll be peeling you off the walls. — Oh!