отсеять — перевод на английский

«Отсеять» на английский язык переводится как «to sift out» или «to separate out».

отсеять — weed out

Это поможет нам отсеять наиболее злобных, к которым, я уверена, ты не относишься.
Should help us weed out the, you know, most evilest which I'm sure you're not.
Вся эта игра для того, чтобы отсеять джем для сендвичей.
Play date being their code for way to weed out the paste sandwiches.
Когда я работал в полиции нравов, покерные клубы выдавали персональные фишки постоянным клиентам, чтобы вознаградить их преданность и отсеять копов.
When I worked Vice, poker clubs would give out personalized chips to repeat customers to reward loyalty and weed out cops.
Это может помочь нам отсеять неподходящих людей.
Might help to weed out the people that aren't suitable.
Боюсь что так, но это позволило мне отсеять почти половину вызовов.
I'm afraid so, but it did allow me to weed out almost half of the calls.
Показать ещё примеры для «weed out»...

отсеять — cut

Меня отсеяли.
I got cut.
Никто тебя не отсеял.
You were not cut.
— И они отсеяли ее.
— And they cut her.
— Селму отсеяли.
— Selma got cut.
Меня отсеяли!
I got cut!
Показать ещё примеры для «cut»...

отсеять — eliminate

Многих из них мы можем отсеять сразу.
There are a lot of these men we can eliminate right away.
Сегодня мы... отсеем еще шестерых.
Today we are going to eliminate 6 of you.
— ћеньше. ћногих подозреваемых мы отсеем по изучении их досье.
We should be able to eliminate many of our potentials through retroactive investigation.
Мы отсеяли 400 образцов как несущественные.
We've eliminated 400 pieces of evidence as irrelevant.

отсеять — ruled out

Магнитно-резонансная томограмма, анализ мокроты отсеяли туберкулёз, саркоидоз и лимфому, что значит...
Clot in the liver's breaking up. And MRI, sputum and ACE ruled out TB, sarcoidosis and lymphoma, which leaves us with...
Я отсеял большинство парней из списка, и только одного решил вызвать.
I ruled out most of the kids on that offender list, but there is one that I'm having brought in.
Отсей все дела, в которых жертвы были найдены, живыми или мертвыми.
Rule out any with bodily recovery, dead or alive.