отсеивать — перевод на английский

«Отсеивать» на английский язык переводится как «to sift» или «to screen».

отсеивать — screen out the

Они отсеивают толстых и некрасивых так что очевидно, что это фирма высших стандартов.
They screen out the fat and the ugly... so it is obviously a firm of high standards.
Они так же обеспечивают защиту и отсеивают извращенцев.
They are supposed to provide protection and screen out the freaks.
Если мы будем отсеивать каждого, кто сидит на антидепрессантах, мы останемся без участников.
If we screened out everyone that was on anti-depressants, we wouldn't have any contestants.

отсеивать — sifting out

— Он отсеивал твои наносомы.
He was sifting out your nanocytes.
Я потратил достаточно времение отсеивая ложь моих клиентов.
I waste enough time sifting through my clients' lies.
Конечно, когда купюры приходят в негодность их отсеивают и измельчают.
Sure, if a bill gets too worn out it gets sifted out and shredded.

отсеивать — weed out

И отсеиваю симулянтов.
And weed out any malingerers.
Ей нравится отсеивать тех, кто слабее, кто не может прекратить это.
She likes to weed out the ones who can't contribute, who can't hack it.
Ей нравится отсеивать тех, кто слабее, кто не может прекратить это но никто не может прекратить это на самом деле
She likes to weed out the ones who can't contribute, who can't hack it. But nobody hacks it. Not really.
Отсеивая неудачные приёмы на маленьких рынках вроде Кливленда,
By weeding out the bad plays in smaller markets like Cleveland,
Крайне избирательный процесс приёма отсеивает жестоких и тупых.
The highly selective admissions process weeds out the cruel and the stupid.