отсев — перевод на английский

отсев — tree-shaking

— А завтра... состоится встряхивающий отсев... который определит, кто станет барабанщиками АСТУ.
— And tomorrow... it's tree-shaking eliminations... which will determine who will become AT drummers.
Отсев распределит вас по шеренгам с 1-ой по 4-ую.
Tree-shaking is gonna rank you P1 through P4.

отсев — sieving

Первый отсев!
First sieving.
Кроме того, у тебя будет 15-20 кило второклассного, ибо когда ты готовишь сырье, то в начале отбиваешь все лучшее, а потом, вторым отсевом, выходит примерно еще половина.
Apart from this, you make 15-20 kilos of 2nd rate quality, 'cause when you prepare the plant you make top quality first, then the 2nd sieving, from which you get about half as much again.

отсев — elimination

Я знаю, что у вас только что был отсев, но и знаю то, как сильно вы любите сюрпризы.
I know that you just had an elimination, but I know how much you love surprises.
Реакция Майкла на этот отсев беспокоит меня.
The way Michael is reacting to this elimination worries me.

отсев — другие примеры

Мне любопытно, процент отсева в нашей группе такой же как и в других?
I wonder if our dropout rate is paralleled in other groups.
Ц≈щЄ слышно, что вскоре будет жЄсткий отсев.
I also heard that people will be getting booted, -Really booted,
А отсев в нашей школе — более 50%.
And the attrition rate at this school is well over 50%.
Процент отсева в ней...
The attrition rate's, like...
Половина наших студентов пропускают занятия без уважительной причины, что служит поводом для их отсева.
Half our students drop out at some point.
Показать ещё примеры...