оторвать взгляд — перевод на английский

оторвать взгляд — look away

Вы так притягательны, что я не могу оторвать взгляда.

You're so stunning, I can't even look away.

Теперь не могу оторвать взгляд.

Now I can't look away.

Не можете оторвать взгляд от своего телефона.

Can't keep your eyes off your phone.

Скрудж не мог оторвать взгляда от Малютки Тима.

Scrooge kept his eyes upon Tiny Tim, until the last.

Видишь, как она скользит, ты не можешь оторвать взгляда от нее.

You see that? How she glides? You can't take your eyes off her.

Он вряд ли может оторвать взгляд от меня.

He could hardly take his eyes off me.

Нет, просто другие команды не могут оторвать взгляд от их полосатых маек.

No, it's because the other teams can't stop staring at those damn pinstripes.

Никто не может оторвать взгляд от полосатых маек.

Nobody can keep their eyes off the pinstripes.

Привет! Не мог оторвать взгляд, когда увидел тебя. Нечасто ведь встретишь еще одного фана Детройских Львов на публике.

Couldn't believe my luck when I saw you, a fellow Detroit Lions fan brave enough to show his face in public.

Они даже не в силах оторвать взгляд.

They can't tear their eyes away.

Я не могу оторвать взгляд.

I can't pull my eyes away from it.

Показать ещё примеры...