оторваться от слежки — перевод на английский

оторваться от слежки — tail

Ты начал бегать там после того, как Наз закрутила гайки, и ты понял, что если оторвёшься от слежки, у тебя будет 1-2 минуты, когда они не смогут увидеть тебя.
You started running there after Naz put the new rules in place, and you realized that if you sprinted ahead of your tail, you'd have a minute or two, maybe, where they wouldn't have their eyes on you.
«Отрыв от хвоста» — это когда делается серия случайных поворотов, а так же меняется скорость, чтобы оторваться от слежки.
A heat run is when someone makes a series of random turns and speed changes in order to avoid a tail.
advertisement

оторваться от слежки — другие примеры

Джошуа удалось оторваться от слежки.
Joshua managed to shake deputy stiller.
Сэр, Линден и Холдер оторвались от слежки.
Sir, Linden and Holder dropped our team.
Только оторвитесь от слежки.
Make sure you're not followed.
Поэтому я притворился, что сплю у себя в офисе и оторвался от слежки.
So I pretended to sleep in my office, slipped my tail.