относиться к детям — перевод на английский

относиться к детям — with kids

— Она хорошо относится к детям.

— She's great with kids.

Да. Готова поспорить, что он хорошо относится к детям.

Yeah, I bet he's good with kids.

Он был отличным парнем, и хорошо относился к детям.

He was a great guy and awesome with the kids.

Нельзя добиться уважения, относясь к детям как ко взрослым.

You don't win respect by treating children like adults.

По-моему, когда отец плохо относится к ребенку, чтобы всё справить одного времени мало.

In my experience, when a father has treated a child poorly, it takes a great deal more than time to make things right.

Доктор Рид, к вам когда-нибудь относились к ребенку, хотя вы уже давно не маленький?

Dr. Reed, do you know what it's like to be treated like a child even though you're not?

Может, вы и стали относиться к детям немного строже, но я считаю, что хорошие результаты важнее всего.

I mean, maybe you're working the children a little bit too hard now and then, but I think good results are more important than anything.

Я видела, что он хорошо относится к детям.

I can see it with children.

Похоже, этот человек по-доброму относится к детям.

That man looks like he would be kind to children.

А как это относится к детям, папа?

Is this strictly relevant, Pater? Come on, man.

Нельзя относится к детям так грубо!

It ain't good to go rough on children!

Прости, что так вышло, но знаешь, стоило бы тебе чуть лучше относиться к детям, всё было бы иначе.

But, you know... if you were nicer, then maybe your kids would take better care of you, you know?

Ребенок-хулиган так относиться к ребенку, которому досаждает.

The child molester to the child molested.

Показать ещё примеры...