относиться к людям — перевод на английский

«Относиться к людям» на английский язык переводится как «to relate to people» или «to treat people».

относиться к людям — treat people

Они относятся к людям как к вещам.
They treat people like things.
Я не могу позволить тебе так относиться к людям.
I can't let you treat people like that.
Я просто говорю, как ты относишься к людям.
I'm just describing how you treat people.
Относясь к людям как к придуркам, вы должны ожидать, что к вам будут относиться также.
Treat people like jerks, you get treated like a jerk.
Как ты относишься к людям.
How you treat people.
Показать ещё примеры для «treat people»...

относиться к людям — treating people

Если ты будешь так относиться к людям, у тебя вообще не останется друзей.
You are going to have no friends at all if you keep treating people this way.
Если... если... если вы так начинаете относиться к людям, отталкивая их тогда извините, я просто не могу работать в таких условиях.
Understood? If— -if-— if that'sthe way you start treating people, pushing them around well, I'm sorry, I simply cannot work under these conditions!
В общем, мне бы хотелось относиться к людям с большей заботой и уважением.
I would like, in general, to treat people with much more care and respect.
И да, да, да, конечно, ты должен относиться к людям уважительнее, особенно когда это касается... их сердца.
And yes, yes, yes, yes, you need to treat people more respectfully, especially when it comes to matters... of the heart.
Прежде чем волноваться о том, что подумают окружающие, может вам следует начать относиться к людям здесь чуть с большим уважением!
Rather than be concerned about what the others would think, perhaps you should first... start to treat the people around you with a little more respect! Who is it?

относиться к людям — person

Почему человек, столь увлечённый своим долголетием... так беспечно относится к людям, от которых зависит его судьба?
Why is it that a man who is so obsessed with his own longevity... can be so careless with the people who control his fate?
За не имением лучшего мира, прожить до конца дня и нормально относиться к людям, которые вас злят и раздражают, и оскорбляют наши чувства.
--for lack of a better word; To actually get to the end of your day and go, okay, we all have people that piss us off and make us angry and hurt our feelings-— but to get to the end of that day and not only forgive them,
Здесь это слово относится к человеку, мысли которого при любых обстоятельствах принимают обнадеживающий оборот.
a word meaning «person who thinks hopeful thoughts about even the bleakest situation.»

относиться к людям — to man

При хорошем обращении эти киты очень дружески относятся к людям.
If treated with kindness, there is no greater friend to man.
Я верю, что Господь относится к людям, как люди — к животным.
I believe that God is to man as man is to animal.
Во внешнем мире люди с презрением относятся к человеку, женившемуся на ламе, но наша любовь не знает границ.
The outside world looks down on a man marrying a llama, but our love knows no boundaries.
Она дала тебе ключ, а ты дала ей номер машины, который относится к человеку по имени Грант Перримэн.
She gave you a key, you gave her a license plate number that would lead any and all interested parties to a man bythenameofGrantPerryman.

относиться к людям — treat others

Относись к людям так, как ты хотела бы, чтобы они относились к твоему кастингу.
Treat others as you would like them to treat your audition.
«Относись к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе.»
treat others as you'd like to be treated yourself.
Я верю, что ты относишься к людям так, как хотела бы, чтобы относились к тебе.
I believe that you should treat others the way you want to be treated.