отметить в протоколе — перевод на английский

отметить в протоколе — let the record show

Отметьте в протоколе, что м-р Хаскелл с этого момента защищает себя сам.

Let the record show that Mr. Haskell is now proceeding pro per.

Отметьте в протоколе, что все подняли руки.

Let the record show that everyone is raising their hands.

Отметьте в протоколе, что мой клиент указал на Харви Спектера.

Let the record show that my client indicated Harvey Specter.

Отметьте в протоколе отсутствие грязных вещей из спортзала.

Let the record reflect the absence of sweat-stained gym clothes.

Попрошу отметить в протоколе, что я предлагаю мистеру Казмареку и его клиентке открытое судебное заседание.

Let the record reflect that I am serving Mr. Kaczmarek and his client in open court.

Отметь в протоколе, что финансовая смета одобрена.

The financial estimate is approved.

Прошу, чтобы это отметили в протоколе. Хорошо, месье Грусье.

— I wish to place it on record...

Не беспокойтесь, мы так и отметим в протоколе.

Don't worry, we'll make a declaration.