отмахиваться — перевод на английский

«Отмахиваться» на английский язык переводится как «to wave away» или «to brush off».

отмахиваться — brush

Просто отмахивается от меня вот так.
Just brush me off like that.
Не отмахивайся от меня.
Don't brush me off.
Как ты можешь отмахиваться от этого?
How can you brush that off?
Нельзя... отмахиваться от меня вот так.
You can't just... just brush me off.
Ты отмахиваешься от меня...
You just brushed me away like this.

отмахиваться — swat

А потом в окно влетела бабочка и папа начал отмахиваться её.
And then a butterfly flew in the window and Dad started swatting at it.
И начал отмахиваться от неё.
So I was, ah... swatting at it.
Он отмахивается от мух!
He's swatting at flies!
Мы отмахивались.
We're swatting.
А нам придется от них отмахиваться постоянно, так что на настоящее дело не останется сил.
We'll be busy swatting them away, we'll never spend time on the actual case.
Показать ещё примеры для «swat»...