отлететь — перевод на английский

отлететь — fly

Под напором воды можем отлететь оба.
The water pressure could send us both flying.
Когда ты дернул штурвал вверх, я вон куда отлетел!
When you did the stick up, I went flying there!
И чтоб отлетел от тебя подальше.
Send them flying away from you.
— Дверь отлетела!
— The door is flying open!
Моя пила аж отлетела.
MY CHAIN SAW GOES FLYING.
Показать ещё примеры для «fly»...

отлететь — came off

Я очень извиняюсь, но дверная ручка отлетела.
I'm terribly sorry, but the doorknob came off.
Дверная ручка отлетела.
The door handle came off.
— У него башка отлетела!
His head just came off!
Оно отлетело!
It's come off!
Болт должен быть здесь, но он отлетел.
The bolt's supposed to go in there and it's just come off.
Показать ещё примеры для «came off»...

отлететь — bounces off

Бах! Он отлетел от бензонасоса, а потом он встал.
This guy bounces off the gas pump, gets right up.
Огромный кусок дерева только что отлетел...
It was a huge chunk of tree just bounced off...
Отлетело.
— It bounced out of it.

отлететь — clear

Как только он отлетит от станции, мы сможем захватить его траспортным лучом.
Once he's clear of the station we can grab him with a tractor beam.
— Как это «отлетишь»?
You get clear?
Кукла отлетела от здания на пять футов.
Dummy cleared the building by five feet.