открыть врата — перевод на английский

открыть врата — open the gate

Сейчас же откройте врата!
Open the gate now!
Сейчас же откройте врата или мы все умрем!
Open the gate now, or we will all die!
Мы должны ввести координаты и попытаться открыть врата.
We should attempt to open the gate.
Мы должны ввести координаты и попытаться открыть врата.
We should enter the coordinates and attempt to open the gate.
Есть два ключа чтобы открыть врата на другую сторону.
There are two keys to open the gate to the other side.
Показать ещё примеры для «open the gate»...
advertisement

открыть врата — dial

Сэр, если мы первыми сможем открыть врата, они не смогут их открыть, пока мы будем держать их активными.
Sir, if we can dial out, we can prevent them from dialling in.
Сокар может открыть врата быстрее нас.
Sokar can dial in faster than we can dial out.
Родни, сейчас у нас достаточно энергии, чтобы и поднять щит, и скрыть город, и открыть врата домой.
Rodney, we have enough power now to raise the shield and cloak the city and dial home.
Нам пришлось использовать Стрелу, чтобы открыть врата.
We had to... commandeer a Wraith Dart just to dial out.
По словам полковника O'Нилла, во время предыдущей петли мы пробовали заблокировать соединение с P4X-639, но не смогли открыть врата.
According to Colonel O'Neill, we tried to block the connection to P4X-639 but were unable to dial out.
Показать ещё примеры для «dial»...
advertisement

открыть врата — dial the gate

Мы сможем открыть врата и уйти пешком.
That way we could dial the Gate and leave on foot.
— Или мы просто откроем врата.
— Or we can just dial the Gate?
Нужно, чтобы вы прямо сейчас открыли врата на одну из планет резерва для запасной базы.
Right now, I need you to dial the Gate to one of the back up planets to the Alpha site.
Откройте врата.
Dial the gate.
Просмотри данные, полученные во время попытки открыть врата.
Go over the data collected — as they tried to dial the gate.
Показать ещё примеры для «dial the gate»...
advertisement

открыть врата — opened the gateway

Мы обвенчались, чтобы снять твое проклятье, а вместо этого открыли врата Хеля.
We bound to break your curse. Instead we opened the gateway to Hel.
Я был уверена, что раньше видела тебя ты криптонианец, который открыл врата.
I knew I'd seen you before. You're the kryptonian that opened the gateway.
М: В легенде говорится, что левая рука невиновного убийцы М: может открыть врата.
And legend has it the left hand of an innocent murderer can open gateways.
Когда Амару вернет тело и откроет врата.
When Amaru walks among us, the gateway will open.
Ускоритель работал не совсем успешно, но он открыл врата... для кое-чего.
The accelerator was not entirely successful, but it did open a gateway for something.
Показать ещё примеры для «opened the gateway»...