отказаться от свидания — перевод на английский

отказаться от свидания — on not dating

Я был точно уверен, что ты болезная затворница, и твоей бедной матери пришлось искать какого-то, кто истекал кровью и не мог отказаться от свидания.
I was fairly sure you were a morbid shut-in and that your poor mum had to find someone who was bleeding, incapacitated, and indebted to her to find you a date.
Так, если честно, ты мог бы и сразу отказаться от свидания, но ты согласился...
Now, to be honest, you probably should have said no to the date in the first place, but you didn't...
Помнишь, ты как-то отказался от свидания с Мерседес сказав, что ты влюблен в меня?
Remember that time you got out of that date th Mercedes by saying that you had a thing for me?
Но почему ты решил отказаться от свиданий?
But why do you insist on not dating?
advertisement

отказаться от свидания — blew off my date

Он отказался от свидания с ней.
He blew off a date with her.
Я отказалась от свидания и вместо этого я проведу адский вечерок в ямайской комнате пыток вместе с тобой.
I blew off my date, and instead, I'm going to spend a hellish evening in a Jamaican torture chamber with you.
advertisement

отказаться от свидания — другие примеры

Отказалась от свидания со мной.
She refused to see me.'
Я отказалась от свидания, чтобы побыть с тобой.
In fact, I said no to a date tonight to be with you!
А потом я встала на путь самопознания, и осознанно отказалась от свиданий, и занялась собой.
And then I went on a journey of self-discovery, and I intentionally didn't date, and I looked inward.