отец мог бы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отец мог бы»
отец мог бы — father might
Знаешь, менее уверенный отец мог бы принять это близко к сердцу.
You know, a less secure father might take that personally.
Я думаю, твой отец мог бы сделать из меня что-то путное, если бы не был таким жестоким.
I do believe your father might make a good woman of me yet, if he'd only take the pains and was not quite so severe.
Мистер Плорниш, скромно отрицая свои заслуги, отворил дверь перед Крошкой Доррит и последовал за ней, так явно подчеркивая всей своей фигурой... будто он и не думал оставлять комнату... что отец мог бы заметить это, если бы даже ничего не подозревал.
Mr. Plornish, with a modest disavowal of his merits... opened the room door for her readmission... and followed her in with such an exceedingly bald presence... of not having been out at all... that her father might have observed it without being very suspicious.
отец мог бы — father would
Твой отец мог бы тобой гордиться.
Your father would be proud.
Наш отец мог бы нами гордиться, Юссу.
Our father would be really proud, Youssou.
Ваш отец мог бы гордиться вами!
Your father would have been proud.
отец мог бы — could be the father
Мой отец мог бы жить увидеть своих внуков, научить их рыбачить.
That my father could have lived to have seen his grandchildren, take them fishing.
Я имел в виду, что он такой сын, которым отец мог бы гордиться.
i meant that he's the kind of son a father could be proud of.
В крайнем случае отцом мог бы быть и я.
If need be... I could be the father.
отец мог бы — другие примеры
Думаешь отец мог бы изменить?
DO YOU THINK DAD WOULD HAVE AN AFFAIR?
Отец мог бы все исправить... но он был настолько увлечен лодкой, ... что вместо этого нанял Марлона Брандо — водопроводчика.
My father could've fixed it... but he was so tied up working on the boat... he hired this Marlon Brando plumber instead.
Мой отец мог бы сделать это.
My dad could do the same thing.
Но твой отец мог бы предупредить меня.
Your father should've told me, would have made arrangements.
Я думаю, что святой отец мог бы рассказать нам что-нибудь об убийствах послов мира этим утром.
I think the good father might be able to tell us something about the peace ambassador murders this morning.
Показать ещё примеры...